" تقدیم به انسان و انسانیت "
ترجمه و زیر نویس از: حسین قاضی نوری
سلام جری
سلام آقای کوالسکی
منو دنیس صدا کن خوبه
فقط میخواستم بگم خیلی خوشحالم
تو داری یه کارت رو عالی انجام میدی
ممنون آقای کوالسکی
اینو به خاطر خانومی که تو دادگاه بود گفتم
گفتم (کارت عالیه) اون وکلیته؟
اون روانپزشک دادگاهه، دنیس
...ممنون که - ممنون که اینو گفتی، مشکلی نیست -
خب جری، این چیزیه که میلتون هر سال انجامش میده
توی شرکت پارتی میگیره با باربیکیو
باشه - و هربخش رو به یه نفر واگذار میکنیم -
برا کمک کردن، معمولا افراد جوون هستن
و اون جوون توی بخش حمل و نقل هم تو هستی
خب شما
میخواید کمک کنم برا پارتی برنامه ریزی کنیم؟
این داوطلبانست، توی زمان مرده
همچنین، بقیه هم هستن
یکی از بخش فروش یکی از طراحی
یه جوجه انگلیسی خوشگل توی بخش حسابداری فیونا
میخوای بری؟ - آره میخوام، البته که میخوام -
ممنون - خیلی خوبه -
اولین دیدار فردا شب راس ساعت 5:00
آره میخوامش میخوامش
شرکت پیتزا و آبجو میخره
باشه من هستم ممنون دنیس
خیلی خوش میگذره - ممنون دنیس -
باشه، باشه
!باسکو
پسر من کیه؟ پسر من کیه؟
کی پسر خوبیه؟ کی پسر خوبیه؟
!تو پسر خوبی هستی
چیکار میکنی جری؟
مربوط به کارمه
اون عوضیا حالا هم بهت مشق شب دادن؟
دارم سعی میکنم برا فردا یه پیرهن پیدا کنم
اونا جیزی بهم میدن که خودم بخوام یه پیرهن؟-
نباید یه ژاکت تنگ باشه؟ - خفه شو -
مثل اونایی که بهشون لطف شده رفتار میکنی بذار کارت رو بگم
مثل اینکه اونا میتونن بگایتت
بدون بی حسی هز وقت که میخوان
مثل بعضی از امتیازای بزرگ
بهت اجازه بدن رایگان توی پیک نیک خودشون کار کنی
در مورد پیک نیک چی میدونی؟
همه چی میدونم جری- اما به تو نمیگم
همون لحظه که رفتی تو اتاق مسخرت میکنن
تو مثل بچه کوچولو بی عقلی که گریه میکنه
من مثل یه بچه نق نقو نیستم
تو همین حالا هم گریه میکنی دروغگو
بیا
تنها دلیلی که اونا توی عوضی رو آتیش نزدن
اینه که تو یه احساساتی نا امید کننده هستی
اونا رو سرگرم کردی - خفه شو -
قبل از اینکه اینجا شروع کنیم میخوام بیشتر برم
سراغ وظایف
ما... ما فقط اومدیم دور میز جمع شدیم، باشه؟
میتونی برای نظرت صبر کنی؟
فقط میخوام راجع به پیک نیک بگم
که بریم برسیم به جای خوبش
و بقیه هم نظراشونو بگن
اشاره به موقعی بود جری
همه ما میخوایم بریم اینجا، خب
جان، تو منقل کباب رو راه بنداز
توی پارکینگ، دیو تو نوشیدنی بیار
شریل وسایل رو میاره
و فیونا کار موزیک رو انجام میده
سوالی هست؟ - اه، بله -
من وقتی که نشسته بودم اینجا یه ایده به ذهنم رسید
میدونید راهرو دفتر؟
فکر کردم میتونه یه جای عالی برای کونگا باشه (رقص کوبایی که به شکل صف قرار میگیرند)
اممم، مث عروسی؟
یا یه کشتی تفریحی
این واقعا سادست هرکسی میتونه کونگا برقصه
من سرم رو قبل از کونگا میکنم تو آتیش
مردا از رقصیدن میترسن نفس مرد بیش از حد شکننده هست
من نمیترسم من یه مرد هستم
فکر میکنم واقعا سرگرم کنندست
ممنون جری
خب، این جالب ترین کار توی دنیا نیست
اما ما داریم راجع به یه پارتی توی توالت کارخونه صحبت میکنیم، بعد از همه
باشه، تموم شد با رقص کونگا میریم
میاریمش جری؟
من سیستم صوت فردا رو راه میندازم
خب اگه همه کارها تموم شد این یکی با من
...و از همه تشکر میکنم
تلفن داخلی من توی حمل و نقل 1865-5 هست
نه - دیو، برو خودتو بپیچون
شریل، دیو، بس کنین ما داریم انجامش میدیم
همدیگه رو توی پیک نیک میبینید
حالا هرکی پس مونده پیتزا رو میخواد
لطفا برش داره
خداحافظ - خداحافظ -
هی، تو این پیتزاها رو میخوای جان؟
پیتزا سرد؟ نه ممنون
اه، پیتزا مفتی
چی بهتر از پیتزا مفتی هست؟
خیلی چیزا مثلا سوشی
نمیدونم چیه همون که مثل ماهی خام هست،درسته؟
نه
بهترین برنج پخته شده با چاشنی های یه آشپز حرفه ای
بالاش تکه های مخصوص برش داده شده
یه ماهی اقیانوسی گرفتار شده با بالاترین کیفیت
ماهی خام چندش آور
تو باید فست فود سق بزنی
جری؟ - سلام فیونا -
سلام
میتونی توی سیستم صوتیت، موزیک رو از آیپد من پخش کنی؟
خب فکر کنم، آره
عالیه، برنامه اینه میبینمت
چیکار میکنی جری؟
اوه، همه چی خوبه، ممنون
آره عالیه
بگو
...خب، اه
اونا منو سر کار دوست دارن
تو یه مرد دوست داشتنی هستی - ...ما داریم -
ترتیب یه پیک نیک رو میچینیم
و اونا ازم خواستن بهشون کمک کنم
...من ترسیده بودم بگه بله
و بعدش گفتم بله
و؟ - ...ام -
و حالا هم در حال راه اندازی سیستم صوتی هستم
این خبر فوق العاده ایه
تو الان یه بخشی از کارا هستی
داروها اثری داشته؟
نمیدونم
مصرفشون میکنی؟ - نمیدونم -
تو باید اونا رو مصرف کنی
باشه
فکر خودکشی هم هستی؟
نه نیستم
تا حالا صدایی هم شنیدی؟
صدا؟ نه
...منظورم
یه وقتایی که یکی باهام صحبت میکنه
یه لکنت کوچولو داری
این فقط به خاطر اینه که به مادرم فکر میکنم
صداش شبیه فرشته هاست؟
آره
فرشته ها استراتژی تضاد خودشون بودن
صداهاشون واقعی بود
فرشته ها یک اقدام معقول بودن
یه توضیح منطقی و سادست
میدونم، اینو میدونم آره میدونم
اون بهترین مادری بود که میدونست چه اتفاقی باید بیفته میدونی؟
درسته، دقیقا
سوالی ازم داری جری؟
اوه آره یه بزرگشم دارم
باشه
یه دختری هست
دوستش دارم
ادامه بده
نمیدونم چجوری باید بهش بگم
تو میدونی ...در مورد من و چیزام و مامانم و
و؟
نمیخوام بترسه ازم دور شه
ولی دیگه هم نمیخوام بهش دروغ بگم
فکر کنم ...این موضوع هست تا
فقط باید بهش بگم
اگه بهش نگم فقط ترکش کردم
تو داری سوال خودتو جواب میدی جری
چرا داری لبخند میزنی؟
برای فردا قراره کونگا برقصیم
کونگا؟ - آره -
میدونی، شبیه یه عروسیه
شگفت انگیزه
کونگا
سلام دوست من
اوه باسکو، چه روزی بود چه روزی
آرزو میکنم برا تو هم اتفاق بیفته
اون عوضی رو گاییدی؟
جوابی براش ندارم
دیگه هیچوقت نمیتونی بگاییش چون ازت متنفره
خفه - آره، خفه شو گربه -
اون انگلیسیه جری
تو چشاش تو یه دهاتی مسخره ای
اوه اوه آره حدس بزن چیه
من دهاتی نیستم آقای سبیل
من فکر میکنم الان یه زمان خوب برای پیاده رویه جری
منم فکر میکنم یه ایده فوق العادست
تو در حدش نیستی
اون چایی رو توی کالسکه میخوره و با مردایی سکس داره که پادشاهن
نه یکی مثل جری
برو تو دریچه باد بزنه به موهات - گربه نفرت داره -
بیا باسکو بریم عزیزم
بیا
هی جری، درش بیار
باشه یه کمی صداشو میارم پایین
تو موهای خیلی بلندی داری تام
پشتش خیلی عالیه
تغییر شیفت، جر
جری - سلام -
فیونا
گفتی بعضی وقتا باید بیام حسابداری
من؟ - آره -
همون موقع که داشتیم برا پیک نیک آماده میشدیم
نه، من - من یادم نمیاد اینو گفته باشم
سلام جری، من لیسام
بخش حسابهای دریافتی
جری بسته بندی و حمل و نقل
بعضی از جوجه های حسابداری
میرن بیرون با یه نفر نوشیدنی بخورن
اگه خواستی از بخش بسته بندی و حمل و نقل بری بیرون با ما بیا
اوه آره، حتما آره
بریم - آره بریم -
باشه
...خب اون توی چشمای من نگاه میکرد و میگفت
"بیا بریم آمریکا فی بیا ازدواج کنیم"
بعدش من همه چی رو فروختم و رفتیم
وقتی یه احمق تصمیم میگیره ازدواج کنه این اسمش ازدواج نیست
آره، شش ماه بعد با جیل ازدواج کرد
حالا اونا سه تا بچه دارن و منم توی این شغل احمقانه گیر کردم
فکر میکنم وقتشه برگردم کشورم
من کاراته بلدم
ممنون از اینکه اومدی بیرون جری
خیلی خوب بود
آخرین کرانچیمو میخوای چو چو؟
فقط یه گازه - آره حتما -
هی، میتونی یه کم منو سوار ماشینت کنی؟
یا، فقط تا خونه، میدونی
ببخشید -
میتونی فیونا رو سوار کنی
نه نه نه نه خوبه جری من خودم میرم
خب - بهش فکر نمیکنم، فی -
خوشحال میشم، اه، سوارت میکنم
باشه
...پس ، تو
تو...خوب
من فقط میتونم یه تاکسی بگیرم
این آخر هفته چیکاره ای؟ - ...امیدوار بودم -
یه رستوران خیلی عالی چینی هست که میتونم برات بگیرمش
شی شان - چینی؟ -
آره، اما بیشتر از یه رول تخم مرغ و پختنی های معمولیه
میخوای بیای؟ - کِی؟ -
شب جمعه بعد از اینکه کارا تموم شد
نه، نیازی نیست بیای
یا اونجا میبینمت
نمایش راس ساعت 7 شروع میشه؟
یه نمایش؟
یه نمایش، آره بیشتر از فقط یه نمایش
بهترین نمایش دنیاست
ازش خوشت میاد - واو -
آمادگی شگفت زده شدن رو داشته باش - باشه، عالیه -
من زودتر میرم یه صندلی برات نگه میدارم
خیلی خوب - خیلی خوب -
خیلی خوب ممنون ازینکه رسوندیم
خیلی خوب مشکلی نیست فیونا
شب خوبی داشته باشی
قرار گذاشتم
با فیونا شب جمعه اهل انگلستان
خب، منو بگا
من یه عوضی ام
ازت معذرت میخوام مرد حق با تو بود
غذای گربه تو آشپزخونست و من نمیتونم در قوطی رو باز کنم
من انگشت شست ندارم
کی پسر خوب منه؟
سلام جری - سلام لیسا -
...سلام - الیسون -
چه خبر؟ - فیونا کجاست؟ -
رفته بیرون - چیزی براش آوردی؟ -
آره، این آدرس رو میخواست
شی شان
یه رستورانه، جاییکه قرار گذاشتیم
مطمئن باش بهش میدیم
چیز دیگه ای هم هست؟ - نه -
حتما باید امروز اینو بگیره، باشه؟ مهمه
باشه، حتما بهش میدیم - خوبه -
رفتش؟ - آره، رفت -
این راجع به چیه؟
اوه، این یه رستوران چینیه
گفتم ممکنه اونجا ببینمش
خب، نه، تو نمیتونی بری
امشب کارائوکست (آواز خوندن با موزیک بی کلام)
اه، آره ، کارائوکه. مهم نیست
خوب، فقط بهش زنگ بزن بگو نمیری
نه، نمیخوام ناراحتش کنم
تا وقتی دفتر تعطیل بشه صبر میکنم
بعدش میرم براش پیام میذارم
تو یه معشوقه واقعی هستی فیونا
سلام ماهی
سلام جری
چیکار میکنی مرد؟
خب من یکمی حالم گرفتست
نه احمقانست
اون تورو کاشته."
مطمئنم یه دلیلی داره
منم امیدوارم
کاش میتونستم بهت کمک کنم جری ولی من فقط یه ماهی هستم
اه
اه خسوس - الیسون رو ندیدی؟ -
نه، در واقع فکر کنم میخواد هنوز ادامه بده - اه، گه توش -
اه نه - تلفنم به گا رفت -
...اه - نه خوبه -
پیاده برگردیم تا ماشین
اه نه میرسونمت
آره - ممنون - تو بهترینی
خوبه، مطمئنی؟ - آره -
بریم
تو خوبی؟ - آره -
خیلی ترسناکه
اههه، مثل اینه که دوباره توی انگلستانم
میخوای صبر کنم؟
نه - شب خوبی داشته باشی -
جهنمی
گه
اهه
جری
فیونا؟
جری
اوه - فیونا تو خیس شدی -
بیا تو
ممنون - خواهش میکنم -
اینجا چکار میکنی؟
داشتم موزیک گوش میکردم
من-من رفته بودم شی شان
نتونستم اونجا ببینمت
تو پیام منو نگرفتی؟
نه. نه
نه - خیلی متاسفم جری -
خب، تو...، اه
یه شکلات داغ یا چیز دیگه ای میخوای؟
فکر کنم بهت یه بدهی دارم، نه؟
برو خب، یخ زدم
من...نشستی روی پتو
اه -
نگاه نکن جری
اوه خدای من، خیلی ببخشید - خوبه -
واقعا متاسفم - دنیا که به آخر نرسید جری -
اه
خدایا، گرسنمه
بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
توی داشبورد کراکر دارم
اه، نه
امشب یه چیز چرب و وحشتناک میخوام
میدونی دورانس کجاست؟
عاشقش میشی
هم وحشتاکه هم چرب
یه همبرگری شبانه روزی بیرون شهر
میریم اونجا- امشب هم میخوای بری اونجا؟ -
آره، آره
به پیش رو کاپیتان
فلفل تند هم فراموش نشه - بله، عالیه
میدونی؟ اونا خیلی چیزا توی حسابداری در موردت میگن
مثلا چی؟
خب، که جوجه متظاهر لیزا فکر میکنه تو جذابی
و هر کس دیگه ای ما فقط در عجبیم اهل کجایی
اوه، خونوادم وقتی هفت سالم بوده از برلین نقل مکان میکنن اینجا
میدونی، یه یچه میره جایی که پدر و مادرش بگیرنش
من حتی بهانه ای هم ندارم
تو چرا اینجا زندگی میکنی؟ بعد از اون؟
اوه، خدا خب، اگه پیداش کردی بهم بگو
نه متاسفم -
نه، اشتباهه که راجع بهش گفتم، متاسفم
تو میلتون رو دوست نداری؟
نه نه نه نه نه نه نه خوبه
میدونی کارکناش مهربون هستن جای خوبیه
بارهای کارائوکه و مدرسه فوتبال کافی نیست
حوصلم سر رفته
بی حوصله روانی
تو از بهشت بهتری، هاه؟
بهشت؟
چی؟ - اهل اونجایی؟ -
بهشت؟
سخته نه، من اهل ردینگ هستم (روستایی توی ساتهمپتون)
ردینگ به جهنم خیلی نزدیک تره
اه
معما دوست داری؟
آره، چرا؟ - من یکی دارم -
باشه کلی فرشته توی کتاب مقدس هست
ولی فقط چهار نفرشون اسم دارن
سه تاشون میشل(میکائیل) رافائل(رفائیل) و گابریل(جبرئیل)
چهارمیش کیه؟
تو که نمیخوای منو مذهبی کنی جری؟
نه، من...این این فقط یه سرگرمیه
زود باش حدس بزن چهارمیش کیه؟
نمیدونم فرشته فردی؟
نه، فردی نه تو اینو میدونی
اسمشو میدونی، بهت قول میدم
یه چیزی رو فراموش کردی
تو این فرشته رو فراموش کردی
جری منو بکش من میخوام بمیرم
چاقو رو بردار و گلومو قطع کن
نگران نباش - کمکت میکنم -
چی؟
نه، نه، جری
نه نکن - باید این کارو بکنم - باید این کارو بکنم
اوه خدای من
فرشته چهارم شیطونه
چی؟
شیطون یه فرشته هست که...تنزل پیدا کرده
فیو...فیونا
فیونا
اون ازم خواست این کارو بکنم
فیونا، ندو
گم میشی
اه - فیونا -
اه -
اه، نمیدونم چه اتفاقی افتاده
متاسفم اگه صدمه دیدی
اوه
تو...درد داری؟
داری رنج میکشی؟
دوستت دارم
خیلی متاسفم
متاسفم متاسفم
سلام جر - الان نه عزیزم -
چه غلطی داشتی میکردی؟
خوبه، باسکو
وضعیت خیلی بده رفیق
میدونم
..شاید بهترین کاری که باید بکنی اینه که، ام
بری و به پلیس همه چی رو توضیح بدی
فقط بهشون بگم چه اتفاقی افتاده - آره -
فکر کنم درست میگی
باید چیزی که تو سینمه رو بگم
اگه صبر کنم یه میلیون بار بد تره
ممنون باسکو
شما دو تا لعنتی خیلی خام هستین
بری پلیس بهشون بگی
هی آقا من تصادفی به چاقو زدم به یه جوجه انگلیسی
اه، اه، اه
فکر میکنی همشون با سر تایید میکنن بعدم درک میکنن
راهکار یه سگ احمقو عملی میکنی؟
نمیدونم - خب نمیدونم -
میندازنت تو زندان جایی که معتادا کلی خالکوبی کردن و هرروز میگاینت
برای 15 سال یا تا ابد
تو مرد خوبی هستی که اشتباه کرده
هیچکس به تو تجاوز نمیکنه جری
منظورش اینه که این کارو میکنن
نه - آهو نه -
اون یه تصادف بود من در مورد دختره صحبت میکنم
تو میخواستی اونو بکشی - هرگز -
چرا بعدش بهش چاقو زدی؟
اوه خدای من
من شیطونم - نه نیستی -
تو اونو به خاطر یه چیزی کشتی جری
هیچ شرمندگی وجود نداره این غریزیه
تنها وقتی که احساس کردم واقعا زندست وقتی بود که کشتمش
تنها زمانی که احساس کردم برای همیشه زندست
ببین منظور من چیه؟
تو باید یه کاری رو درباره جسد انجام بدی جر
چی در مورد جسد؟
خب بعضی از کوهنوردا وسط کار اونو میبینن،
و خیلی زود واحد تحقیقات میلتون
حدس میزنه که مو و نخ
و خون و تف همه جا هست
با احترام، جری
برو و از شر جسد لعنتی خلاص شو
نمیدونم
سلام جری، چطوری؟
اوه، سلام کلانتر (وینبیچر) من خوبم، واقعا خوب
خوبه، این چش شده؟
یه آهو از پنجره اومد تو
وحشتناک بود
حالا تو خوبی؟ - اه...آره -
با آهو چیکار کردی؟ احتمالا گوشت خوبی داره
اه
اه، ...ولش کردم همون کنار جاده
ولی نباید این کارو میکردم
گند زدم بابت اون واقعا متاسفم
نه، تصادف بوده دیگه
نمیرم برات شکار غیرقانونی بنویسم
ممنون
کلانتر وینبیچر قدردانی میکنم
مشکلی نیست جری اینو هم ببر درستش کن، باشه؟
آره، راستش بعد از ظهر درستش میکنم
عالیه با احتیاط رانندگی کن جری
شما هم همینطور
سلام؟
اوه، چرنده
این ... الان بود؟ نه؟
باشه
آره، نه، من تو راهم
تو راهم
سردرد؟
مشکلات خواب؟ - نه -
انگیزه خودکشی؟ -
صدایی میشنوی؟
یه صدایی الان میشنوم
صداهای افراد نه
صداهایی که به نظر میرسه از یه جای دیگست
راستش نه
...جری
جدیدا تازگیا خیلی گریه میکنی؟
نه
نه؟
هنوزم داروها رو مصرف میکنی؟
معمولا
تو باید هرروز بدون وقفه اونا رو مصرف کنی
میدونم ...میدونم. ولی
ولی چی؟
داروها، همه چیز رو برام صاف و روون میکنه و این خوبه درسته؟
اما توش یه سری لحظات بد هم هست
لحظه های خیلی بد - خیلی بد -
هم چنین یه لحظات الهام بخش و زیبا هم توش هست
زمانی که همه جهان احساس میشه
یه نیرو، رازهای مخفی زیبا انسان و خدا
توی خیلی ابعاد اینا نشون داده میشه
و دنیا رو با چشمام دیدم
و این مکان خوشبختیه
تو کاملا مصرف قرص رو متوقف کرده بودی، نه؟
کاملا
ممنون از صداقتت جری
رابطه ما یه همکاری با سازمان داره
با وزارت با اصلاحات
اگه تو ناسازگار باشی باید گزارش بدم
اونا منو میبرن یه جای دور؟ - نذار کار به اونجا بکشه
سازگار باش
قرصاتو بگیر - باشه، باشه -
نذار کار به اونجا بکشه
اوه، موضوع چیه رفیق؟
من واقعا دوستش داشتم
میدونم داشتی رفیق
بچه خوبی بود
شرط میبندم اونم خیلی داشته
آره
دوستون دارم بچه ها
اون قرصا رو نخور جری
مگه اینکه بخوای با همه ی دوستای قدیمیت خداحافظی کنی
مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه
به هر حال من دارم با گربه خودم حرف میزنم
آره
یا سگ، یا هرچی
اگه دارو ها رو مصرف کنی
دنیا تاریک و دلگیر میشه جری
جری
سلام فیونا
ببین باهام چیکار کردی
خیلی متاسفم
جمعه باید یه کار بی دردسر میکردم
کلی از دوستام بودن توی دفتر
حالا من یه سر بریده تو یخچالم
چقدر بدبختم جری
حالا میتونم چیکار کنم؟
دارو هاتو بخور، اینجوری فایده نداره
بخورش
دیدی؟ خیلی هم سخت نبود، بود؟
مامان
مامان؟ - جری -
مامان - کجایی؟ -
جری
ببرش اون بالا
برو ببرش اون بالا گرفتمش
دوستت دارم جری - این بانی میمون دوست منه -
بانی میمون واقعی نیست؟
مامان؟ بابا؟
باید تخیل و واقعیت رو یادبگیری جری
باید بفهمی
این جورابه
شجاع باش جری - دوستت دارم بانی میمون -
...این یه - این صدای مک نیست؟ -
...لعنتی - با من بمون - توی دنیای من بمون جری
جوراب
فقط یه جورابه
یه جوراب لعنتی
کاش هیچوقت به دنیا نیومده بودی
تو و مادرت شما دیوونه های لعنتی
نه
باسکو؟ هی
آقای سبیل؟
یه چیزی بگو
یالا، یه چیزی بگو بهم بگو برو کون بده
منو تنها رها نکن یالا
دالی جری - فیونا، تو برگشتی
کاملا و خیلی خوب و با نشاط
یه شکوفه خونین که خیلی خوب و با نشاطه
قیافت خیلی داغونه - اون قرص لعنتیا آشغالن -
ازین قرصا به شدت متنفرم
فقط اونا رو چون تو بهم گفتی خوردم
Tsk. داروی حیووناست
قیافم شبیه فانوس کدویی هالووین شده بود
میدونی چیه
تو بوگند میدادی، بیش از حد
...ولی فعلا بوت شبیه
بوت مثل بوی شامپو بچست
تو زیبا هستی - ممنون جری -
چه روزی بترکونی برگشته
روز عالیه
و بیسکویت عسلی و کرانچی با 2% شیر میخورم
هیپ هیپ، هورا
برشتوک چطوره،چامی چام؟
خوشمزست
عالیه
خدا ملکه رو حفظ کنه
هی جری؟ -
جری
میتونی یه دوست برام جور کنی بدی؟
یه دوست؟
من تو یخچال تنها هستم
مثلا، یکی رو بکشی
خودشه
یکی رو بکش
نظرت راجع به لیسا از حسابداری چیه؟
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
لطفا، جری؟
پسر نمیتونه اینجوری سوسول باشه
لطفا؟
نمیدونم
دوستت دارم جری - منم دوستت دارم فیونا -
من خیلی دوستت دارم
یه کم از برشتوک میخوای؟
خوبه پس، رئیس
سلام جری
سلام آقای کوالسکی
جمعه دیدمت
منو دیدی؟
آره دیدمت تو منو ندیدی؟
نه ندیدم همه چی رو دیدی؟
توی شیشان بودی
از توی پنجره دیدمت گوشت گاو چو مین میخوردی
اه، توی رستوران
آره، مورد علاقمه
شی شان
ممنون که منو دیدی
من کار خاصی نکردم
نه، منظورم اینه که ...خدا رو شکر میکنم که چیز دیگه ای ندیدی
تو خوبی جری؟
اه ، آره من عالیم
اگه میگی حتما هستی
میبینمت جری - باشه -
اوه، یه چیز دیگه فیونا رو ندیدی؟
فیونا؟
فیونا انگلیسیه توی پارتی بود
نه، چه خبره؟
این ماه تموم شده
ما داریم سعی میکنیم حسابا رو بررسی کنیم
ولی اون تلفنش رو جواب نمیده
به علاوه ماشینش هنوز توی پارکینگ کارخونست
اندوهناکه
اون خیلی خوب بود
شاید برگشته کشور خودش
به ماشینش و چیزای دیگه احتیاج نداره
من اونو کاملا از دست دادم
جری
اوه خوبه
اوه، این خیلی خوبه
اوه، این حتی بهتره
اوه جری، این کانال لعنتی رو قبل از اینکه من بترکم عوض کن
اوه، اینو بیشتر دوست دارم
اوه، احساس میکنم این خیلی بهتره
جری برگشته - آره -
اگر تو قرصا رو بخوری اون روانشناسای لعنتی براشون خوشحالیت مهم نیست
اون فقط میخواد تو مطیعش باشی
اون فرد بدی نیست
اگه بخوای میتونی برده داروها باشی
فقط بگو نه من میتونم
اینو ببین
یه تمساح داره یه بز کوهی مادر جنده رو میکشه
اون یه گوزنه یالداره
اه، آره، البته
میخوای یکی دیگه رو بکشی؟
من؟ نه البته که نه
مریضه، گربه پریشون حال
چرا نه جر؟
ما هر دومون میدونیم تو میتونی - نه -
تو تصادفی یکی رو کشتی احساس خوبی بود
حالا میتونی عمدی این کارو کنی جری
فقط یه بار
ببین یه چیزی مثل این - خفه شو
من نباید به تو گوش بدم تو فقط یه گربه هستی
یه گربه که میتونه حرف بزنه و دلیل بیاره
توی این عصر یه معجرست
پس چی؟
اما یه شخصی که با گربش حرف میزنه
خب، یه قدم از دیوونه خونه دوره
یکی دیگه رو پیدا کن بکشش
اون وقت کشف میکنی که چه احساس دوست داشتنی داره
یه زندگی واقعی
با کشتن؟ - این از سکس بهتره -
اون تو اشتباهه
ما مثل گربه نیستیم جری ما معرفت داریم
این یه پسر خوبه - شنیدی؟ -
من به حق عنوان پسر خوب رو به دست آوردم
تو این عنوان رو به دست آوردی یه ماشین بزنه لهت کنه
تق، تق
سلام جری - سلام لیسا -
چه خبر، مرد بزرگ
همینجا بودم
فقط فکر کردم بیام ببینم تا چه حد پیش رفتی
فقط دارم سعی میکنم چه جوری خیلی زود ازینجا برم بیرون
خیلی زود؟
ای بابا ساعت از 5:00 گذشته
اه
یه نوشیدنی میخوای؟ - آره -
میخوای بریم تی جی آی فرایدی؟ (یک رستوران آمریکایی)
اونجا سه شنبه ها به درد نمیخوره
هرچند، میتونیم بریم دیوید
جالبه واقعا دوست داشتنیه
خوبه، آره - باشه -
میخوای...حالا؟
آره، حالا - آره -
آره ...اگه آماده ای،من
طلاق توی سپتامبر یا همچین چیزایی تموم شد
منظورم اینه که، رفت مثل یه چیز خیلی سریع
چون من اساسا با همه چی موافقت کردم
میدونی؟ اون خونه و ماشین گرفت و من گربه
چه نوع گربه ای؟
نمیدونم
ظاهرش سیاه سفید
نجاتم داد خیلی نازه
با گربه ها خوبی؟
نه، سوال واقعی اینه که گربه ها با من خوبن؟
چون اونا کاملا مالک خودمونن نه برعکس
اوه خدای من، آره
درسته؟ - داری درست میگی
آره، منظورم اینه که اگه به گربم چیزی بخواد بهش ندم
درست مثل اینه، مواظب باش
آره آره، منم همینطور منم همینطور. منم همینطور
آره، من سعی کردم غذای گربم رو به خشک تبدیل کنم
اون نمیخوردش صندلیمو پاره کرد
نه - میدونم -
هرچند کاملا در خدمت منه - اونا خیلی خواستنی هستن، هاه؟ -
آره
اسم گربت چیه؟ - آقای سبیل -
یه پسر عوضیه
مال تو چی؟ - کله خوکی -
چون -
... واقعا هم همینجوریه ... یه کله خوک
اوه - کله خوک -
هر چند خیلی زیباست - میخوای ببینیش؟ آره -
احتمالا الان آپارتمانم رو داغون کرده
اوه، الان؟
آره - آره -
باشه
آره، باشه اگه مشکلی برا رانندگی نداری
من فقط برم دستشویی
آره باشه - الان بر میگردم -
...من
...عادت ندارم
که بعد از قرار با یه نفر برم خونه میدونی
من...ولی
حدس میزنم فقط بعضی وقتا فقط باید بگی به جهنم
آره، باید بی خیال باشی
راستش، من به این سمت زندگی میکنم
...میتونیم میتونیم بریم یه جای دیگه
کجا؟ - سوپرایزه -
کجاییم؟
این خونه جاییکه که توش بزرگ شدم
خوشگله
اینجوری فکر میکنی؟
آره، بزرگه کی تورو اینجا بزرگ کرده؟
هیچکس
نا پدریم برنامه های زیادی داشت
ولی تمام وقت تو ارتش بود
و مامانم...اون - چه شکلی بود؟ -
آلمانی
....زیبا
ولی بیشتر اوقات ناراحت بود
چرا ناراحت بود؟
بین موندن پیش شوهرش
و توی برلین یکی رو انتخاب کرده بود
و بقیه عمرش دلش برای کشورش تنگ بود
تو خوبی؟
آره
اون پنجره مورد علاقم بود
کلی از وقتامو اونجا گذروندم
دوستی نداشتی؟
واقعیتش نه
...اونا بهم میگفتن اون بچه ها بهم میگفتن
"پاستوریزه" "راننده خوشحال" (کلمات آلمانی)
همینطور (ماشین گریه)
بچه ها بی رحمن - میدونم -
قبلنا، قبلنا مینشستم اینجا
...و همینطور خیره میشدم شبها به آسمون
باور داشتم ستاره ها دوست من بودن
احمقانست؟
نه زیباست - اوه -
اومدن دنبالم جری
...من جلوشونو میگیرم
دیر شده
اونا میدونن بهشون گفتم
چی؟ چی بهشون گفتی؟
...بهشون گفتم بعضی وقتا میشنوم
صداهای مخفی این دنیا رو
چیزایی که کسی نمیتونه بشنوه
حیوونها -
فرشته ها باهام حرف میزنن
بعضی وقتا صداشونو میشنوم مامان
میدونم تو اینجوری هستی جری
هیچوقت اینو به کسی نگو
بهشون گفتم حالا اونا منو تنها نمیذارن
بهم قول بده هیچوقت به کسی نمیگی
قول بده - قول میدم -
هیچوقت
اونا نمیفهمن
اونا نمیتونن بفهمن
صدای چی بود؟
...از بیمارستان اومدن
کلانتر هم باهاشونه
من نمیتونم برگردم - من نمیتونم برگردم -
تمومش کن
تمومش کن، لطفا
جری تمومش کن لطفا
لطفا جری
لطفا، تمومش کن
جری
چی شده؟
مامانم...مامانم... مرد توی اون اتاق بالا
متاسفم...متاسفم - نه نباش -
هی
چیزی نیست
...من فقط ...ناراحتم
...منو ببر خونه
هی
ممنون
شب فوق العاده ای بود جری
منم همین فکرو میکنم
واقعا خوشحالم ازینکه خواستی بریم بیرون
منم همینطور
تو خیلی رازآلودی، میدونی
بار اولی که اومدی حسابداری
فهمیدم یه چیزی توی اعماق وجودت بود
انگار الان میلیونها مایل دوری
چی تو ذهنته؟
دیشب از اون چیزی که انتظارش رو داشتم متفاوت تر بود
تفاوت خوب؟ - بی شک -
حس نمیکنم تنهام - منم همینطور -
باید بریم
سر کار، اه
آره میدونم - اوه -
انگار آخرین چیزیه که میخوام دربارش فکر کنم
میدونم من باید برم خونه به سگ و گربم غذا بدم
خیلی ازم عصبانی میشن
میخوای برسونمت؟ - نه مشکلی نیست -
پیاده میرم - آره -
آره، بعدا بیا حسابداری
تمارض کن میخوای یه بسته ای چیزی بدی
میتونیم تو اتاق کپی حال کنیم
سعیمو میکنم - باشه -
خدافظ - خدافظ
خدافظ
کی پسر خوبیه؟ کی پسر خوبیه؟
میخوام بوتو حس کنم جر - هی، بیا اینجا
غذای لعنتی من کدوم گوریه، صورت گوزی؟
اوه، بهترین شب زندگیم بود
کی پسر خوبیه؟
آره، اوه
غذا
سلام، آقای سبیل
غذا، الان
رو مبل برات یه هدیه کوچیک گذاشتم
تا یادت باشه نمیتونی بدون غذا ولمون کنی
جری
سلام
یه دوست برام بیار
حالا باید چیکار کنم؟ - نمیدونم -
مثل همیشه ظاهر سازی کن همه چی عالیه - واقعا؟ -
خب تا اینجا که خوب بوده، مگه نه
حدس میزنم آره
هی جری - چیه؟ -
تو حسابداری بهت احتیاج دارن
یه مشکلی توی لیست حقوقا یا یه چیزی اینجوری پیش اومده
باشه
توی سوابقت چند تا مسئله پیدا کردم
باید رسیدگی کنیم
چیه؟ - بیا -
درو ببند - درو ببند -
بیا اینجا
اه
..اوه ممنون جری ...جری فقط داشت
داشت دستگاه کپی رو تعمیر میکرد
من میتونم بعدا کپی بگیرم
من باید برم
باشه
لیسا، تو سگی -
هی، هنوزم لیست حقوقا با توئه؟
آره با منه چزا؟
میتونی آدرس جری رو بهم بدی؟
میخوام براش یه کادویی چیزی ببرم
مثل کیک
میتونی از خودش بپرسی
میخوام سوپرایز شه
لطفا؟
اون همه ی ساندویچ های پنیر رو با یه حرکت خورد.41
این سونیا توماس کوچولو همیشه برندست
حالا یک داستان ناراحت کننده
یک زن کشته شد
یکی از اعضای باقی مونده بدنش لای چوبای جنگل پیدا شده
اندوهناکه - واقعا ترسناکه -
گزارشگر شیلا همر
یک خبر حادثه ای اختصاصی رو گزارش میده
سه شنبه در نزدیکی میلتون
بقایای بدن یک قربانی زن ناشناس کشف شد
پلیس محلی داره دنبال یک قاتل سریالی میگرده
جری تو یه قاتل سریالی هستی
کلانتر وینبیچر - نه نیست -
هیس - با کمک اف بی آی -
مشخصات این قاتل ناشناس رو کشف کردیم
مرد، اواخر دهه بیست یا اوایل دهه سی سن داره
سفید پوست از طبقه متوسط یا پایین
که با توی جمع بودن مشکل داره - تویی جری -
میتونم ازت امضا بگیرم؟ - هیس -
بازم آدم میکشه؟
خب اگه زود متوقفش نکنیم ...مشخصا
بازم آدم میکشه
شنیدی آشغال؟
نه، نه، نه نه، نه، نه
تو یه قاتلی - اوه خدای من -
یه قاتل سریالی - من نمیخوام قاتل باشم -
خیلی دیر شده لحن راه برگشتی نیست
تو یه قاتل روانی سنگ دل هستی
بهت گفتم بودم - چی بهم گفته بودی؟ -
خب که از کشتن خوشت میاد -
حالا هم این پلیسه همینو گفت
جری
چی دارن دربارت میگن عشقم؟
که من یه قاتلم - بیارم بیرون -
بیا دربارش صحبت کنیم
اگه باشم چی؟
قاتل سریالی؟ - آره -
خب این چیزیه که هستی -
مثل چشمات که قهوه ایه یا راست دست که هستی
یه چیزیه که خودت خواستی باشی
مثل یه حسابدار
کاش میتونستم
هنوزم میتونی انتخاب کنی جری
تو هنوزم مرد خوبی هستی
خب، سعی میکنم مرد خوبی باشم میخوام که مرد خوبی باشم
این گربه نمیذاره - گاییدمت، اینو هم میخوای بندازی گردن من -
صبر کن...صبر کن یه لحظه صبر کن
ببین من میدونم چی خوبه من میدونم
و فقط میخوام زندگی درستی داشته باشم
و میخوام یه عضو اثرگذار تو جامعه باشم
ولی، منظورم اینه که میدونی آقای سبیل مجبورم میکنه کارای بد کنم
وقتی منو کشتی این گربه نزدیکتم نبود
دیدی؟ دیدی؟ ممنونم، بانوی کله
باشه، اولا درست نیست
دوما من میفهمم چی غلطه
میفهمم و سعی دارم خوب باشم
...ولی یه سری
..ولی یه سری چیزای بد اتفاق میفته که من
ترس برم میداره از خودم بیخود میشم
..حتی با اینکه میدونم چیکار کردم
...ولی حس میکنم من اون کارا رو نکردم
ذهن انسان خیلی پیچیدست
تو بودی منو کشتی جری
تو - آره،درسته -
ولی توی یه شرایطی هم میشه گفت من نبودم
این بود
میخواستی بگی من بودم؟ - نه نمیخواستم اینو بگم -
اوه ، اوه، باشه گربه شیطون صفت
بذار فرض کنیم کار من بود
ولی تو میدونی من یه گربه ای هستم که حرف میزنم
همچین چیزی توی دنیا وجود نداره
هر چی من میگم در واقع حرف توئه
درسته رفیق تو درست میگی
چی؟ - بیخیال جر -
تو هم اینو میدونی
حیوونهای خونگیت به نکته خوبی اشاره کردن
منم شک کرده بودم
ولی اگه من بودم
تو حالت معمولی الان فقط من اینجام
من کیم که داره حرف میزنه
و...و...
...من میخوام خوب باشم
بعدش، تو و تو و تو هستین
دارید سعی میکنید من یه چیز دیگه بشم
من خوبم؟
نه، تو بدی
اون اشتباه میکنه تو پسر خوبی هستی
دوتاتون اشتباه میکنین تو همونی هستی که هستی
همینه
...من
یکی اینجاست متجاوز، دزد باسکو، باسکو -
من پشتتم جری من پشتتم جری
بمون، بمون، بمون، بمون
یه لحظه بذار سگمو بکنم تو اتاق
هی جری دوست جدیدم اومده؟
اوه جری، فقط بذار یه گازش بگیرم
جری - هیس -
اوه جری -
سلام لیسا - سلام جری -
سوپرایز، متاسفم
نه، من...من....من خیلی خوشحال شدم که اومدی
نه، نه من خودمو تحمیل کردم مشخصه
چه خوشکل شدی - ممنون -
واست یه مقدار کیک آوردم
تو شگفت انگیزی ممنون بابت این
چهارتاست
متاسفم ...اگه مهمون داری یا
یا مزاحمم
نه ،نه ، نه، نه نه، نه، نه
آره، من... اگه فقط صدایی شنیدی
این...من بعضی وقتا با حیوونهام حرف میزنم
اکثر اوقات - نه، منم همینطور -
همیشه
بعضی وقتا اونا هم باهام حرف میزنن
میفهمم - آره؟ -
بابت کیک ممنون - در قفل شده؟ -
نه خوبه
یه جوری حالا میرم تو
تو نمیخواد اینجا بمونی
چجوری میری تو؟
یه پنجره سقفی هست
ازون میتونم برم تو
واقعا؟
میدونی...من خیلی وقتا توی باز کردن درا کارم خوبه
چون همیشه کلیدامو گم میکنم
از پنجره سقفی میرم تو
اه
جری؟ تو خوبی؟
من عالیم تو چطوری؟
خوبم
جری من..من
جری، میخوام که خوب
باشه خدافظ لیسا
ممنون که بهم سر زدی
جری بازش کردم
اوه، سلام
سلام، رفیق
اوه
سلام، جری؟ جری
اوه، بیا بیا
نه، نه، نه نمیخوام بازی کنم
بیا -
بیا، بیا بیا، بیا
خوبه پسر خوب پسر خوب
لیسا
بهت گفتم از پنجره سقفی میام تو
جری، متاسفم
چرا...آخه چرا - عذر میخوام -
چرا اونجوری درو باز کردی؟
متاسفم، تقصیر منه
من فقط میرم خونه - نه نه نه -
لطفا، لطفا لطفا، لطفا بمون خوبه ، خوبه
اون، بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده
اون بهترینه
جری با کی حرف میرنی؟
نه، نه
صبر کن لیسا
نه، نه، نه، نه
جری من فقط میخوام برم - نه، من نمیخوام -
نمیخوام بهت صدمه بزنم نمیخوام بهت صدمه بزنم
...من نمیخوام نمیخوام بهت صدمه بزنم
چیزی نیست چیزی نیست
...این
اونا واقعا از من متنفرن - ...نه -
نه، نه لیسا صبر کن، صبر کن،صبر کن صبر کن،صبر کن،صبر کن
لیسا، هی
لیسا، لط...لطفا
خیلی متاسفم
متاسفم متاسفم، باشه؟
لطفا، درو باز کن
نه -
نه لیسا، بیا
...اون
لیسا -
آخ
لیسا
میخوام بیام تو، باشه؟
خیلی خیلی متاسفم
جری، من به هیشکی نمیگم
کاش اونا رو ندیده بودی
کاش فقط میشد برگردیم عقب
به اولش، میفهمی؟
میتونیم
من واقعا متاسفم
نه، من متاسفم
متاسفم که اولش ترسیدم
میدونم، ترسناک بود
...من نمیخواستم
نمیخواستم بترسی
الان خوبم
الان عالیم
میدونم، میدونم میدونم
تو بدجور زدیم
نه چیزی نیست
تو خوبی؟
اوه خدا، نمیدونم چی شد
خیلی متاسفم - جری -
میخوام برم خونه
جری
طوری نیست طوری نیست
میدونم داری زجر میکشی
میتونم بهت کمک کنم
لعنتی
تو کاری رو میکنی که مجبوری جری
صبح میفهمی
میو
اوه، همه چی خوبه رفیق
همه چی
همه چی خوب میشه
تو پسر خوبی هستی
چیه؟
یه تیکه میخوای ها؟
چی...ها؟
چیه؟ یه کمی ازین میخوای؟
چیه؟
پدر ما، کسی که در بهشت نام تو را مقدس میخوانیم
حکومتت خواهد آمد برقرار خواهد شد
زمین همانند بهشت خواهد شد
جری و باسکو و آقای سبیل را خوب کن
آمین
هی، لیسا، عزیزم
اگه این پیامو گرفتی یا بهم زنگ بزن یا پیام
امیدوارم خوب باشی
نتونستم پیداش کنم
اون کلیپی که بچه هه روی سناتور میشاشه رو دیدی؟
نه ایمیلی زده نه فیسبوکش رو آپدیت کرده
با همون پسره جری که تو حمل و نقل بود میرفت بیرون
اونو هم پیدا نکردم - جری همون عشق پیتزائه؟ -
خیلی عجیبه - شایعه ها رو شنیدی، درسته؟ -
نه
برو تو وب سایت "Tri State Herald" .
نه جولای 1997، صفحه اول
اوه
دزد متجاوز
من به خاطرت خودمو تو خطر میندازم جری
اه اه - نشاش تو خودت
متاسفانه، سگ کش نیست
هیش؟ چیکار کنیم؟
اوه جری، یه ایده ای دارم
سلام جری
سلام الیسون
هی جری؟ بله؟
هفته پیش یادته...وقتی
وقتی میگفتی یه خط نامرئی هست
که خوبی رو از بدی جدا میکنه
و فکر میکنی ازش رد شدی
...من گفتم نه نه نه نه تو پسر خوبی هستی
آره یادمه، مگه چطور؟
نظرم عوض شد
تو فکر میکنی من بدم باسکو؟
مطمئنم
به دنیام خوش اومدی جری
من نمیخوام یه بخش از دنیای تو باشم
همین الان هستی
تو چیزی میشی که تقدیره
فیونا؟
فکر میکنی باید چکار کنم؟
خب، نمیتونی برگردی سر کار
اینجا هم دیگه نمیتونی بمونی
فکر کنم وقتشه ببینی گربه هه داره راست میگه
اون داره درباره چی میگه
راست میگه - منم کاملا موافقم -
خب، منم موافقم
یعنی هرجا رفتم یکی رو بکشم؟
من آدما رو دوست دارم
باشه کون لق سگ
به خاطر حالش اینکارو بکن
یالا جری
یه یخچال بزرگتر میگیریم
پنج تای اول همیشه سخت تر از بقیست
بهش گوش نده جری
راجع به شما دخترا نمیدونم، ولی این یارو جری
اون دیوونست عقلشو از دست داده
اون توی دردسره
هی، آفرین پسر - تو میتونی
خفه شین
سلام
جری
خیلی درگیر شدم
چی شده؟
خب، خیلی گریه میکنم
همیشه
دیگه دارو نمیخورم
چی؟ چرا؟
اون گربه مجبورم کرد
گربت مجبورت کرد؟
نه، نه، ...یه جورایی
منظورم اینه که..آقای سبیل صحبت میکنه
ولی این واقعا خودمم
دیدی؟ در حال پیشرفتم
الان اینو میدونم که اون حرفای گربه نیست
جری، ما توافق کردیم
میدونم، متاسفم
دکتر وارن من آدم بدیم
به خودت سخت نگیر
به خاطر راست گوییت ممنونم
نا امید شدم
ولی خب تا حالا کسی رو که نکشتی
چیه جری؟
یه همچین کاری
یه همچین کاری رو سه بار کردم
چی داری میگی جری؟
سه نف....سه نفر به خاطر من دیگه زنده نیستن
اوه خدای من - آره میدونم -
دربارش احساس خیلی بدی دارم
و من...من واقعا الان به کمکت احتیاج دارم
کمکت میکنم جری - ممنون -
ادامه بده گوش میکنم
اوه
..باشه، تو تو اون رقص کونگارو یادته؟
توی جشن شرکت؟
آره - آره -
همه...همه داشتن "آهنگ شاد." میخوندن
اون دختر انگلیسی فیونا رو میشناسی؟
کونگا رقصیدیم بعدش قرار شد ...بریم شی شان
...یه نمایش خیلی عالی ببینیم
چیکار میکنی دکتر وارن؟
اونو بده من - نه -
منو به زور گرفته بود - فقط یه تصادف بود -
من همشونو دوست داشتم کاش اونا زنده بودن
ولی الان دیگه هیچ کاری نمیتونم بکنم
نوار چسب داری؟ - چی؟ چرا؟ -
چون نمیتونم بذارم بری هنوز نیاز به درمان دارم
نه، همون جا بمون همون جا بمون
برگرد، برگرد - جری تو الان واقعا ناراحتی
بذار راجع بهش صحبت کنیم
باشه - آروم باش -
میفهمم جری، چیزی نیست
ن جری این کارو نکن - هیس، همه چی خوبه -
باشه، ما زیاد وقت نداریم
بهتره بریم سر اصل مطلب
خدا رو قبول داری؟
منم همینطور
فکر میکنم از عمد میخواد بهم ضربه بزنه
بقیه رو ول کرده گیر داده به من
گیر داده به من
میخوام بدونم چرا
چرا باید یه پسر بچه رو تو خونه اون پدر میذاشت؟
کاری کرد مامانم عقلشو کامل از دست بده
تا اون جایی که مردن رو به با من موندن ترجیح بده
اما اگه اون همه چیرو میدونه
پس خدا مشکلی نداره من بقیه رو بکشم
اوه، یه روانشناس میخواد حرف بزنه
ولی اگه دهنتو باز کردم، باید
باید سریع بریم سر سلامت روانی، باشه؟
خیلی خب حالا اگه یه روانشناس ساکت باشی
من نمیتونم بفهمم قراره بعدش چیکار کنم
اوه - ...حالا
چرا من این صداهارو میشنوم؟
خیلی از آدما صداهایی میشنون
یا یه سری فکر که نمیتونن جلوشو بگیرن
خیلی آدما؟
آره
ممکنه یه صدایی بهشون بگه
که اونا احمق و بی ارزشن
بهشون بتونه بگه با خواسته هاشون مخالفت نکنن
اون مشروبو بخور اون دارو رو استفاده کن
هر سکسی میخوای انجام بده
یا میتونه یه صداهای مخالفی باشه
که بهشون میگه به هیچ چی اهمیت نده
اونا خیلی ناچیزن
تو هم اینا رو میشنوی؟
آره منم یه سریاشو دارم
نه دقیقا مدل مال تو
اما شبیهش
بهم میگن که من چاقم یا روانپزشکی
یه کار به درد نخوره که، ... که این واقعیت نداره
من باید دنبال یه شغل دولتی رتبه بالا باشم
پتانسیل هام داره هدر میشه
و لایق عشق نیستم
ولی هیچکدومش درست نیست
خب باهاشون چیکار میکنی؟
خب، نمیتونم کاملا خفشون کنم
نمیخوامم این کارو بکنم
اما میتونم باهاشون مقابله کنم
چون فقط افکاری توی ذهنت هستن
دلیل نمیشه که مجبور باشی مطابق اونا عمل کنی
باید طبق اونا عمل کنیم؟
نه
تنهایی توی دنیا
ریشه همه ی عذاب هاست
ولی جری
تو تنها نیستی
وای
ببین، به این میگن ده سال روان درمانی توی ده ثانیه
کجا داریم میریم؟ - خونه -
میخوام به حیوونهام غذا بدم
خب، بزن بریم - نه، نه، نه -
تو برو تو، من اینجا حواسم به جادست
اگه دیدم داره میاد بوق میزنم
بعد میتونی زود برگردی
تو یه قهرمان واقعی هستی جان
الیسون
جان، زنگ بزن پلیس ...زنگ بزن
آقای سبیل
باسکو -
اوه خدای من جری، تو داری چیکار میکنی؟ - لطفا ساکت باش -
بذار من برم، به خاطر خدا بذار برم -
آقای سبیل؟
میخوای چیکار کنی؟ -
گفتم که نمیدونم
باسکو - میخوای چیکار کنی؟ -
بهت گفتم نمیدونم -
حیوونهام نیستن
جری، به خاطر خدا بذار برم
همه چی درست میشه
آقای سبیل
باسکو؟
باسکو
سلام بیچاره این همون عوضیه که میگاییدیش؟
نه . نه . نه .نه
آقای سبیل این روانپزشکمه
چقدرم خوب کارشو انجام داده
تو یه تصویر از بیماران سالمی
باسکو کجاست؟ - با یه ماشین تصادف کرد
من بدون اون روانی میشم - خوبه -
حالا میتونی این زنو بدون سر و صدای چرند باسکو بکشی
نه نه نه - چیزی نیست -
من فقط میخوام اینو بردارم
اوه، خدا
جری - بله؟ -
من میترسم - هفته پیش نمیترسید که -
تهدیدت کرد برت میگردونه دیوونه خونه
منم همینطور
چیکار میتونم بکنم حالت بهتر شه؟
میخوام تلفن بزنم - میخواد زنگ بزنه پلیس -
میخوای زنگ بزنی پلیس - نه، نه...من...من -
من فقط نمیخوام تنها باشم
اه، اه، همینجا بمون
بمون صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن
تو نباید تنها باشی
آهان بفرمایید
آقای سبیل دکتر وارن
فیونا خفه شید
آقای سبیل
هی
تو بهترین کاری که میتونستی کردی
تقصیر تو نبود
میخوای باهام چیکار کنی؟
هیچی
همه چی خوبه
منو بذار رو زمین لعنتی روانی عوضی
وگرنه میرینم رو دستت
ماشین مظنون تو پارکینگه
اینجا، اینجا - شما دوتا از راست برین -
پخش بشید دور ساختمون
همه خروجی ها رو پوشش بدید - خیلی خب آروم بچه ها -
آهسته از پشت برید از پشت برید
نقشه زیرکانت همینه جری؟
فرار از در پشتی
در مورد علاقت، مگه نه
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
فکر خوبیه چون تو ضد گلوله و نامرئی هستی حتما گول میخورن
بدو جری
از آشناییت خوشحال شدم رفیق
پلیس محلی من اینجام
هیشکی حرکت نکنه - بهم صدمه نزنید -
بو گاز میاد
شما هم بوشو میفهمید؟ - الان چک میکنم -
جری کجا رفت؟ - رفت اون تو -
مظنون آخرین بار توی حموم دیده شده
مسلح بود؟ - نمیدونم -
یه گربه پیدا کردم -
بیا اینجا
جری
هی، ما یه سگ و گربه پیدا کردیم
زنگ بزن پناهگاه حیوانات
تو خوبی؟
ما فکر میکنیم از کانال بولینک وارد شده
فکر میکنی مسلحه؟ - نمیدونم -
پس مجبوریم فرض کنیم مسلحه - لطفا بهش صدمه نزنید -
اون خیلی مریضه -
اولویت ما الان حفظ امنیت خودمونه دکتر
تیم ضربت سر صحنست
موقعیت اول...امنه
حموم...امنه
! برید ! برید - آماده باشید برین پایین -
نشست گاز
جری جری
جری داری میرسی خونه
بیا خونه جری
بیا، با ما بیا
جری بیا جری
هممون منتظرتیم
بیا دیگه هیچوقت تنها نیستی
بیا، بیا اینجا حری
دیگه هیچوقت تنها نیستی
جری، با ما بیا
انگار قراره تو آتیش بسوزی جری
بدو - نه
بمون
تو نه برای خودت نه برای هیچکس دیگه فایده ای نداری
بذار آتیش تورو بخواب ببره
مگه قبل از کشتن همینو به آدم نمیگن؟
جری اینو میدونه
اون میتونه همین امشب عذابو تموم کنه
جری اگه نمیخوای مشعل انسانی بشی
گورت رو گم کن
سرجات وایسا رفیق
توی این زندگی هیچی برام نمونده
ما میتونیم ده تا یخچال دیگه رو هم پر کنیم
خفه شو گربه
اگه اون زنده بمونه فقط باعث رنج
و مرگ بقیه میشه
همه چی تمومه
جری میخواد بره خونه
تو بردی توله سگ
باید اعتراف کنم
این سگ آلفا خیلی بهت میاد
یه جورایی دوستت دارم باسکو
منم همینطور
دوستت دارم آقای سبیل
ولی حالا وقتشه هر کی راه خودشه بره
خداحافظ دوست من
خداحافظ آقای سبیل
مامان؟ - سلام جری -
بابا؟ - دیوونه -
سلام فیونا، لیسا
عصر بخیر عشقم - سلام جری -
الیسون - سلام جری -
متاسفم که کشتمتون بچه ها
بهتره چیزای بد رو نکشیم وسط
بیا فقط خوشحال باشیم
عیسی مسیح
سلام، جری
به خاطر عشق و این که اومدی ممنونم
امکان نداشت از دستش بدم
حیوونهام خوب میشن؟ - مطمئن باش -
ترجمه و زیر نویس از: حسین قاضی نوری ai2la@yahoo.com